Episode 17
- I'll take a picture for you guys.- Okay.
- Take a picture!- Look over here. One, two, three.
- Let me see.- How is it?
It's well taken!
- Hold her for me. Let me take the call.- Come over here.
Here.
Trainer Lü?
Hello?
Will I go back for lunch?
Then I'm not going back for lunch.
You guys eat by yourselves. I'll be back when I'm done eating.
Okay. Bye bye.
- I have a very formal question to ask you.- Ask.
What question is it? Why formal?
Is he your boyfriend?
Do I have to answer this question in order to go eat?
No, no. Let's go. Let's go eat.
That's better. Let's go.
Let's go home. Are you happy, Xi Xi?
- Let's go home. Are you happy, Xi Xi?- Maintain your speed. Watch your breathing.
Trainer Lü, hi!
Look who's back?
Look how good Xi Xi is behaving?
- Are you busy this morning?- It's okay.
Then I'll go change first.
Trainer Lü, see you later.
Goodbye!
Subtitles by The Golden Age Team
Hi!
I'll go over there first.
Chief Supervisor.
Now, there's one good news,
one bad news. Which one do you want to hear first?
Of course it's the good news first.
The good news is that GM Xu has said
- he's taking back his decision to withdraw investments and will continue to collaborate with us.- Really?
Of course. The lawyer faxed us this morning.
Then what about the bad news?
The bad news is... you have to treat us to a meal.
Everyone. Everyone, come over here.
- Come over here.- What's going on?
My wife brought some little treats from Taiwan.
I welcome everyone to try some. They're all low in sugar.
Don't worry. Even girls can eat worry-free. It definitely won't be fattening.
I put them all in the break room. Everyone, please try some.
What's the matter?
Isn't it written very clearly on there?
Willing doesn't need people like you. Please find another job.
I'm sure that your brother will definitely find another place for you.
Jin, remember this.
However you ask me to leave today, I want you to ask me to come back later.
What's the matter?
Who hurt my precious little sister?
- Tell your brother.- I got fired.
You got fired?
What's wrong with that Xu Guang Tian? Didn't he agree to help you? Why didn't he help you?
He helped Liang Shuang, that fox. He even scolded me.
Scolded you? Scolded you about what?
He said I was crazy. That I was insane.
He even told me to get lost!
Seriously. This Xu Guang Tian.
That's too unreasonable. How can he dare to upset me?
Ge, I feel especially mistreated.
I gave so many good ideas to the company.
I worked so many connections, and now I get this.
Now, I don't my man, and lost my job.
I really don't want to live anymore. There's no point.
Mei, don't say nonsense.(Mei = little sister)
I think these people at Willing really are crazy. They don't even consider me, Ai Da Cheng.
Enough, Mei.
Ge will definitely pay them back for you, okay?
Pay what back? I've already been kicked out by them.
Mei,
don't worry. This means that I, Ai Da Cheng, didn't live for nothing.
Don't you worry. Naturally, I'll find a solution for you.
I'll let you go back to Willing in a couple of days.
I'll let you be their boss, and let them all be your subordinates.
You can kick out whomever you want. I want to see who dares to mistreat you.
Ge, everyone in the company knows our relationship now.
If you're like this, Jin Zhen and Xu Guang Tian surely won't agree.
Enough, enough. Don't worry.
Ge promises you to let you go back to Willing gloriously.
You just live life well, okay?
Really?
Ge, you're the best to me.
You're the best person in the world!
Alright, don't cry anymore.
If you're like this, Ge will feel like I've failed our deceased parents.
Alright, I'll go upstairs now. You go rest.
Liang Shuang, you just wait.
I want to see how long you can remain glorious.
In a couple of days, when I'm your boss,
I'll let you die uglier than a ghost.
We all haven't been so happy in a long time. Here, cheers to you.
Here.
Shuang Jie, you're the best. Using your skill, you finally defeated
- the loser.- Isn't that stating the obvious?
Let me say it. We finally squashed that old hag away.
We've finally returned to happiness at work before.
- That's right. We're all happy for you.- That's right. Congratulations.
Thank you.
I want to thank Mr. Li Hao.
If it weren't for things he told me, I don't think I can persist to this day.
What words? Was it "I love you"?
Enough, you.
Alright. Just this cup. Forget it after this cup.
That's not right.
With such a strong emotional support,
if it weren't for that... that what?
- Right?- Don't tease us. We're all very curious.
I'll reenact the situation back then. You guys don't know.
That day, GM Xu believed the old hag's lies, then yelled at Shuang Jie.
Then, he threw a temper at the company, saying he was going to withdraw investments.
When we talk to Liang Shuang, she doesn't pay attention to us at all.
Then, our number one man comes.
Just like in idol dramas, he rushed int othe office.
"Where's Liang Shuang?" And then...
Is it that exaggerated?
Yes, yes, yes. I'll testify. When Li Ge rushed in, he looks
so caring and warm.
- Sure! Caring?- Stop it!
It's getting more and more ridiculous.
Pervert, you learned psychology.
At a critical moment, you made good use of it.
- Here, I'll cheer you.- Just one cup?
Liang Shuang. Do you see that? He's opposing me now.
I'm not. What I mean is, you should cheer Lü Cheng.
Cheers to him?
You guys don't know. This brother of mine
is quite depressed these days.
Whatever. We're talking about you two.
Why are you talking about me?
I was going to cheer him. It just wasn't his turn yet.
Here, I'll cheer you.
I know why you're depressed.
- Alright, enough. I'm not that petty.- Is it because...
Drink, drink!
Drink, drink it!
- It's too romantic.- Who are you talking about?
You old seniors.
- Who are old seniors?- That's right. Since when did I become an old senior?
Did you know? Nowadays, every five years is a generation gap.
Wow. Can you not make me depressed to death?
You're also depressed? Then wouldn't the entire nation have to be depressed with you?
Pervert. I actually really can't think of anything that can make me depressed.
Enough, you optimist.
In seriousness,
I really do have to cheer this cup of wine to you.
Li Hao, I really want to thank you.
It's you who gave me support,
letting me feel that no matter what happens,
I'll still have someone by my side.
This kind of strength has given me confidence,
letting me make every step well.
This is just empathy.
- Here, to empathy.- What do you mean empathy?
So you mean that if you're not a couple, you can't understand?("Qing" can mean both feeling and love)
- Le Le!- Why won't you ever grow up! So cruel.
Let's eat.
I think the two of them are true to each other.
I'm really happy for them. Now, Mama and Papa Liang can be happy for a good period of time.
You don't look happy these days. What exactly happened?
It's nothing. I'm fine.
Is it because of Guo Liang?
I knew that you've misunderstood.
It's just that I saw him being taken back and forth by an old, white-haired man,
and my heart ached seeing them relying on each other.
So that's why I cared about him more, took care of him more.
Don't think too much.
Say something.
Sure.
Towards Guo Liang,
I don't have a feeling of living through everything with him.
Do you understand now?
Don't be mad anymore.
I beg of you!- Alright, alright! Watch the road!
Then you're telling me you aren't mad anymore?
Guess by yourself.
Then we'll just...
Come in, come in.
GM Xu, you were looking for me?
I came by to take a look, and chatted with Director Jin.
- I also wanted to thank you.- Thank me?
Thank you for trust me, and continuing to be our company's investor.
If you didn't trust us,
I really don't know what would be able to wipe our sins away.
Ms. Liang, if you want to, thank Yi Ping.
If it weren't for Yi Ping telling me that many things, I wouldn't know that Ai Xiao Fang was that kind of person.
Of course, he also told me lots of good things about you.
I can tell that he still thinks about you a lot.
GM Xu, I still have to hurry over to the printer.
If there's nothing else, I have to leave first.
Then go back to your work first.
- Okay. Take your time and chat.- Take care.
Let's go. Thank you so much.
Take this.
- Put it away safely.- Thank you, thank you.
What a coincidence. You're here too?
Trainer Lü, hello.
This is my father. I helped him withdraw money to keep up our household expenses.
Yes, yes. My son is really filial.
Why tell me this stuff? I didn't ask. Weird.
- You're going to work?- Yeah.
- Are you going to the fitness center?- Yes, yes. My father is taking me there.
- Don't trouble the elderly. Take my car.- No, it's okay.
It's nothing. I came to help Le Le pay the electricity bill anyway.
I have to go there anyway. Why bother the elderly? I brought the car. Let's go.
Then, I'll go myself. You can go back first. Goodbye.
Okay, okay.
Are you a college student? Which school did you graduate from? What did you major in?
I graduated from a private university. I studied logistics.
After I graduated, I worked at a shipping company.
- You deliver packages?- Yeah.
Then isn't spending money in a fitness center quite a big amount?
- That's not what I meant. I was saying...- It's okay. I know what you mean.
You're saying that people who deliver packages don't have money. How could we afford the fitness center, right?
- Yeah.- Think about it.
When I'm earning more, I can make about ¥2,000 a month.
About ¥2,000?
No, that's when I make a little.
When I make more, it's about ¥3,000.
- That much?- So is it too much or too little?
If you ask me, who should I ask?
But I just like running around outside.
Running around outside is quite nice. It's better than sitting in the office all day.
I like to ride the bicycle, the feeling of going through everything.
Then, it seems like you quite like your job.
Let's go.
This won't do.
You're talking about the one on the left?
This... Just by looking at the picture, it's hard to tell for sure.
But his education is quite good.
Does your Le Le need to find someone with such high education?
That's true. But Lü Cheng, this child.
He's good in everything, but he just won't take the initiative. What can I do?
- I'm worried to death.- How do you know he's not taking the initiative?
That day, I've already told him clearly.
But he still didn't express anything toward Le Le.
Why is this child so shy?
Le Le's impulsiveness is just like me.
If they really get together, how will this impulsive personality and this softie
live together? I really can't sleep because of this.
I say, you're the only one being worried.
Maybe the children will tell you only after they get together.
Moreover,
I think this is a honest child. That's why he's so conservative.
If you meet someone who knows how to sweet talk,
he might not be loyal to your Le Le.
Of course, being mature is good.
Just don't look down on himself.
That's true too. In this regard,
he can't be too humble.
I think what you say is quite right. I just don't want my parents to worry.
I want to recover sooner, and go back to work.
Actually, I am too.
My family comes from the town in Re He County.
Ever since I was little, I wanted to work hard and through my own ability,
test into college and come here.
And then, try to stay. Buy a house, and bring my parents over.
Then you're very traditional. Being filial to your parents is a rare thing.
To be honest, not only are many children not filial to their parents,
they even want to rely on their parents forever.
I don't want that.
Back then, in order to let me attend college, my parents
disregarded their pride to ask my relatives for money.
They got all kinds of looks. It was quite hard.
So I was thinking that in the future, I really have to repay them back properly.
No wonder you work so hard.
Le Le also said that she hired the right people. I think it's true.
Le Le is also helping me.
You didn't notice?
Does she like you?
Actually, about things like this,
- I have less and less confidence in myself.- What's wrong?
I'm not sure. It's just a kind of feeling.
I can't explain it.
I think you don't need to have so much pressure.
Haven't you noticed that Le Le Jie is an emotionally centered girl?
She is. But the people around us aren't. Do you know how they see me?
Isn't that too tiring? Why do you care what other people think?
You make it sound so easy. You try it. See how other people talk about you.
- You said so. I'll really try it.- No, really?
I'm joking. Look at you, all nervous. Let's go.
- Get in the car. Do you need me to help you?- No, it's okay.
It really is a girl's car. So many decorations.
Girls. They like to play with little trinkets.
Do the girls here like driving sports cars?
Sports cars? What sports cars?
The four wheel, two seats kind.
But I haven't seen many here.
- You're talking about the Benz, Porsche kind that seats two people?- Yes, yes!
Those are only decorative. They aren't practical. It doesn't suit Ou Le Le.
Who says so? I think Ou Le Le looks cooler driving those. I think this won't do.
What an attitude? Let's talk after you have money to buy one. Get in.
Fine.
Don't worry about your Le Le anymore. She may seem silly,
but she's actually sharper than our Liang Shuang.
I just like her attentive spirit.
Why don't you say you watched her grow up?
I hope that it'll be as you say, and they'll fit each other.
Alright, I'm leaving now.
You're leaving? Be careful on the road.
Don't worry too much either.
Why are you back so late?
There are quite a few people in line at the bank.
Why are the two of you together?
I happened to be withdrawing money at the bank. Trainer Lü saw me,
so he sent me back here.
Look at you, you get your treatment at our center, and have your own ride back and forth.
- Where are you going?- I'm going to buy some stuff.- I'll go with you.
It's okay. Don't you still have to do therapy with Guo Liang?
- That's right.- Every time our Trainer Lü sees you,
he forgets all business.
You still dare to joke with me?
Alright, I'm going now. Give it to me.
Be careful driving.
I got it, old mom.
Be safe!
Goodbye!
You have to keep it up!
Good. One more time.
Okay!
- Take a rest.- Thank you.
I feel much better.
How is it? It still works, right?
- It's a lot better.- Let me loosen it up.
- Feels good, right?- Feels good.
What are you looking at?
Look at Trainer Lü and Guo Liang. They're getting along particularly well today.
- When you loosen up, it'll feel even better.- That's right.
Why are they so good today?
- That's right.- Let me massage it for you.
What are you guys doing here?
Trainer Lü seems to be in a good mood today.
I sweated a lot doing this exercise. I'll go drink some water.
We'll end it here today.
Later, remember that you shouldn't take hot showers.
Come here.
Then I'll go over there first.
What's up?
Lü Cheng. What scene are you acting?
What did I say?
You're pretending with you? Are you still pretending?
I'm the same as before, doing therapy exercises with him.
Like before?
You weren't so nice to him before.
You're wiping his sweat, giving him water. You're attitude is so nice,
it's almost like how you treat the beauty girls club here.
What are you saying?
As a boss, you should be happy when your employee does well.
Where do you find employees as good as me?
Don't bring this up with me.
I ask you. Towards him,
why are you so abnormal?
It's weird.
I really didn't.
I just feel that it's been hard on him too.
He's quite a nice person.
Lü Cheng, you found your conscience?
What are you saying? Nonsense.
Guo Liang is a poor child too.
His experience is about the same as mine. He actually doesn't have it good either.
Then you told what Gold Liang told you
to Ou Le Le,
and you also told Ou Le Le that you were being kind to him?
That's right.
Then after Ou Le Le heard that,
was her reaction the same as yours, particularly touched?
Do you know what this is called?
Use common words. Don't burrow into your psychology jargon. Tell me.
Okay. You are called stupid.
Isn't that too common of you?
Then do you know that if men
can treasure the delicate jade, what can women do?
Women?
Maybe...
I don't know.
Brother, women also know how to admire poor lone heroes.
Then what you mean is that Ou Le Le will feel that way
more than I do towards Guo Liang?
You're not stupid after all.
- You're still pretending?- Do you think it's too late for me to catch up?
You're done for.
But the end of the world hasn't come yet.
But if you can make yourself sound even more pathetic, more pitiful, I think
you will still have a little bit of chance.
Really? But what right do I have to do that?
Lü Cheng, you rascal. Your burrowing around inside your heart again. I know the best.
What am I burrowing for?
You think Ou Le Le likes me, but I think she treats everyone that way.
She's always joking with everyone. Isn't she like that with you too?
That's true. But I feel that this girl Le Le
is emotional, and don't make people dislike her.
She has money, but doesn't relish luxury either.
She's doted on, but is still compassionate.
Pretty, but not to narcissistic.
Nowadays, girls like her
are hard to find.
Hearing you say it that way,
I feel like you pulled her up from the dirt
and sifted. Now, she's quite a nice little girl.
If you say that, then do you know
what the most important thing in love is?
What?
Don't tease me. Just tell me!
I'm not teasing you. I'm just saying that from this part on,
I have to start charging fees.
Then...
forget it.
You're just like that. You think you've already gotten what you wanted,
so you can get rid of the middle man, is that it?
Then why after you did that whole saving the beauty thing,
you didn't have any progress at all?
That's not it. I just feel that you're cheating me.
I do want to cheat off of you.
How long has it been since I've eaten your cooking? I just want to get a meal from you.
That's better.
Tell me. What do you want to eat?
- What should we eat tonight?- Tell me, and then I'll make it.
- You make it first, and then I'll tell you.- You!
What's wrong with me? Will you cook or not?
Subtitles by The Golden Age Team
Be good. Have some fruit.
Shuang,
let mommy ask you something.
How is Le Le and Lü Cheng?
What do you mean how they are? What are you saying?
I say, old partner. When you talk to our daughter,
just ask what you want. Can you not go around in circles?
Who's going around in circles?
What did I say that you two are giving me this attitude.
Seriously.
- No, no. My dad means...- What does your dad mean?
Your dad gives me that attitude all day.
And you're not home all day.
I really have had enough.
You're right. Our daughter rarely comes home, right?
When she comes back and sits in front of the TV, you talk through the haze.
Who talks through the haze?
What did I say?
Fine, fine. I won't say anything.
I won't say anything. Happy now?
Mom, alright! Don't be mad, don't be mad.
- Here, eat a piece of apple.- I'm not mad.
I'm not mad at you.
Then don't be mad at my dad either.
Dad was talking about me just now, right Dad?
Listen to that. Do you see that?
He always looks like that when he's with me.
Don't tell me.
To outsiders, the corners of his mouth are always facing upward.
He smiles sweetly. To me, he's just like that.
It's as ugly as it gets.
My dad isn't that ugly.
Good looking or bad looking, I've had enough.
If you've seen enough, don't look. Okay?
All the surrounding neighbors say I look quite nice.
They say I look like the happy god.
Only you don't like seeing me.
Alright. When I'm not at home, you guys seem to get along fine.
Why do you argue every time I come home?
Do you not want me to come home?
Daughter, that's not our intention.
Alright, I won't play along anymore.
I'll bend to your mom's will. Your mom is going through menopause today.
What did you say?
No. I said today is Monday.
That's right. Today is Monday.
That's right.
Today is Monday. Mom, what were you asking me just now? Something about Le Le?
Your Mama Ou ask me, saying "If you have time, ask Liang Shuang for me.
Is our Le Le together with Lü Cheng?
How exactly are they getting along?" She's worried.
Tell Mama Ou not to worry.
Le Le quite lies Lü Cheng. I can tell.
It's just that Le Le's not the kind to actively pursue anyone,
so these two people are still in the phase of torturing each other.
Why do they have to torture each other like that? Isn't that painful?
Really. Try convincing her to be more pro-active.
Really. Her mom is worried.
I already said so. It's no use. It's up to Lü Cheng on this one.
It really tastes good.
Shouldn't you tell me now?
What's the hurry?
Why can't I tell you after I'm done eating?
If you don't tell me, I won't let you eat.
If you wipe your mouth and only tell me one word,
isn't that not worth it?
Fine.
I won't eat. I won't tell you either.
I'll eat by myself.
Hello?
That's right.
Li Hao!
- What's wrong?- What do you mean by this?
Faking it.
What's most prohibited in love is faking things.
If... if you really like her,
you have to bring out the courage to jump from 10 meters high
and tell her directly. Understand?
You still don't understand?
You are the kind who look very aggressive on the outside,
but on the inside, you're a super weak little boy.
What about you? What about you with Liang Shuang?
Aren't you the same, not daring to confess?
I long noticed that you like her to death.
We don't even need to confess to each other.
Don't give me that telepathy stuff.
That's not it.
It's that our hearts were long connected to each other.
So numbing.
What's wrong? Are you cold? Just drink the soup.
All these are cold. Don't eat them.
Eat yourself to death. I'm telling you. I put arsenic in it.
Tastes so good!
What's wrong with children nowadays?
Shuang,
then what about you?
How are you and Li Hao?
Daughter, what did I say?
I said that your mom talks in circles.
She still doesn't listen. See? She wound up to the main topic.
You're so annoying.
Mom thinks
that Li Hao really is quite nice.
Every part about him seems quite nice.
Mom's thinking if you need to consider him a bit.
I just want to tell you
what Dad and I feel.
Now, don't you and Dad have a common language?
That's right, when it's your matters, we do have a common language.
It's the same tone.
Alright. Mom, you don't need to worry about me. I promise.
I'll definitely give you a satisfactory answer, okay?
- Alright, watch TV.- I'm telling you.
- Mom, mom. Eat fruit!- The "let it proceed naturally" that you keep saying?
It's really quite nice. But I think
- that we can't keep delaying this, right?- Alright, I know. Okay?
Hold this. Watch television.
- Morning.- Chief Supervisor, morning.
Good morning, boss. Right, have you had breakfast yet?
- I really haven't yet.- I bought some for you. Hurry up and eat it.
Eat quickly. Don't delay your work.
You bought coffee for Chief Supervisor, and bought soy milk for me?
That's so unfair.
- Your coffee's here.- Thanks.
Cheers.
Your coffee's here.
That's great. I was just getting sleepy.
Dear, cheers.
Here, you can drink it. I don't want to drink it anyway.
- Thank you, Chief Supervisor.- Thanks.
Don't you not drink coffee? You get diarrhea every time you drink it. You said so yourself.
Sometimes, my stomach hurts. Sometimes it doesn't.
You better not drink it. Can you drink that much?
I want to. I don't need you to tell me what to do.
Don't be like a petty little child, okay?
Subtitles by The Golden Age Team
How did you know that I like to eat this?
Tastes good!
I like the flavor of the cake. The coffee too.
Han Le is considerate too. But I really didn't want to drink that cup of coffee today.
I also won't want to drink it anymore either.
I just feel that it's really not clean.
How is it not clean? Do you not wash it?
I finished washing it the first night.
I have something. I need to take a call.
Humans are just like that. Obviously, you like something.
But you can also not want it with just one word. You won't even want to see it ever again.
Just smelling that scent makes me lose my appetite.
But in the end, this thing will live in your heart forever.
- Morning, Le Le Jie.- Morning.- Le Le!
- What's with you?- I rode the bike here.
- Your car is broken?- No.
If it's not broken, why did you ride the bike? It's so hot outside, and it's so far from here.
- Hi!- Come here and look!
What's wrong with riding bikes? I think riding bikes is quite nice.
It's low profile, saves the environment, and can even work out the body.
I'm afraid that you won't get used to it. A car is metal wrapped around the body.
With a bike, it's the body wrapped around metal. If something were to happen...
What would happen? There are so many people on the streets. Why would something happen to me alone?
Moreover, I'm not like Li Hao, who hasn't grown up yet.
That's right. I think riding bikes s quite good.
Do you want me to ride the bike too?
When I delivered packages, I rode the bike everyday. But I still haven't ridden enough.
You can't ride right now, can you?
You have to let Trainer Lü agree when you can ride.
Is that necessary? As long as someone can help me on, I'll ride like I'm flying.
If you really want to ride,
I'll give you a smaller version later.
How will that do? You're a girl. I'm the boy. I should be the one giving you.
What do you mean girl or boy?
Being able to enjoy that much food for lunch everyday, I'm already very satisfied.
Guo Liang, how about I exchange with you?
Let me think.
I say we forget it.
Trainer Lü is right. Riding bikes is still quite dangerous.
If one day something happens like me, you'll regret it your entire life.
That's right. Riding the bike is too unsafe.
I think you shouldn't ride anymore. If something really happened,
then... forget it. Give me the keys. I'll ride it back for you.
What's wrong with riding bikes? Planes aren't safe either.
Zhao Ni, put down the work in your hands.
Call the printing press. The version we sent yesterday has some issues.
You better go personally.
But I'm not done with work yet.
It's your fault you dragged your feet through this.
Who knew this assignment was so hard. I laid everything out wrong.
But we can't keep people waiting either.
Chief Supervisor, how about this? I'll go. I'll go turn in the document.
Sure. Sorry to trouble you.
Why pretend to be the good person?
Hello?
Okay, I'll take care of it immediately.